1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Qu'avez-vous fait?

2
00:00:01,400 --> 00:00:02,760
Que veux-tu dire?
Nathan.

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,040
Ce qui s'est passé?!
Au moment où je suis arrivé,

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,120
ils l'avaient déjà trouvé.

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,840
Nous devons commencer
rejeter la faute sur John.

6
00:00:11,840 --> 00:00:13,360
J'ai déjà lancé la rumeur.

7
00:00:13,360 --> 00:00:15,760
À qui l'as-tu dit ? Maggie.
Quand elle le saura, tout le monde le saura.

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,320
J'avais l'impression de m'être fait un ami
pour la vie.

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,200
J'ai ressenti la même chose.

10
00:00:20,200 --> 00:00:22,200
Tu ne me crois toujours pas
à propos de Jean.

11
00:00:22,200 --> 00:00:25,280
Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
Action directe.

12
00:00:25,280 --> 00:00:26,880
Sortir!
Oh mon Dieu! Jésus!

13
00:00:26,880 --> 00:00:28,000
Tu es un tueur, John !

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,480
Éloignez-vous d'eux ! Êtes-vous ok?

15
00:00:30,480 --> 00:00:33,360
Moira-Jane a un beau visage.
C'est parce qu'elle a été adoptée.

16
00:00:33,360 --> 00:00:36,400
Ton chat,
il avait un collier avec une clochette ?

17
00:00:36,400 --> 00:00:39,040
Je l'ai trouvé dans la boîte à bijoux
dans notre garage.

18
00:00:39,040 --> 00:00:41,880
Je connais cette bague. C'est celui de Nathan.

19
00:00:41,880 --> 00:00:45,120
Nous devons récupérer cette boîte.
C'est le seul moyen de l'arrêter.

20
00:01:09,040 --> 00:01:10,520
JOHN : Je me sens malade.

21
00:01:12,040 --> 00:01:15,880
Cet homme, j'ai rompu le pain avec lui.

22
00:01:15,880 --> 00:01:17,960
Je lui ai fait confiance.

23
00:01:17,960 --> 00:01:19,640
Comment ai-je pu être aussi stupide ?

24
00:01:21,400 --> 00:01:23,160
Comment ai-je pu être si aveugle ?

25
00:01:26,320 --> 00:01:29,640
Ce sont des trophées.
Trophées de morts.

26
00:01:29,640 --> 00:01:31,560
Comme les tueurs prennent
de leurs victimes.

27
00:01:31,560 --> 00:01:34,200
Bundy l'a fait,
Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy.

28
00:01:34,200 --> 00:01:36,520
O-Tu dis
que Tommy est un tueur en série ?

29
00:01:36,520 --> 00:01:38,320
Mais qui dit-on qu'il a été tué ?

30
00:01:38,320 --> 00:01:41,840
Angus ? Nathan ?
Arlequin.

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,160
Est-ce que quelqu'un d'autre est mort
à Coldwater récemment ?

32
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
Pas récemment, mais...

33
00:01:47,200 --> 00:01:49,560
Suzie Bissett !
Ouais.

34
00:01:49,560 --> 00:01:52,640
Donc, tous ces autres bijoux,

35
00:01:52,640 --> 00:01:55,240
il appartient à d'autres personnes
il est tué.

36
00:01:55,240 --> 00:01:59,680
Mais s'il les a tués à Coldwater,
nous le saurions sûrement ?

37
00:01:59,680 --> 00:02:03,160
Peut-être pas à Coldwater.
Peut-être qu'il tue ailleurs ?

38
00:02:03,160 --> 00:02:05,800
Ils se déplaçaient beaucoup, apparemment,
à cause du travail de papa.

39
00:02:05,800 --> 00:02:09,960
Édimbourg, Newcastle, Pays de Galles
avant que Cameron et moi arrivions.

40
00:02:09,960 --> 00:02:12,600
Il aurait pu tuer
dans tous ces endroits.

41
00:02:16,320 --> 00:02:19,840
j'ai eu beaucoup de messages
des gens qui vérifient que tout va bien.

42
00:02:21,160 --> 00:02:23,520
Ils pensent que nous sommes en danger
de John et Fiona.

43
00:02:26,400 --> 00:02:28,920
Je ferais n'importe quoi pour toi,
tu le sais, n'est-ce pas ?

44
00:02:28,920 --> 00:02:31,640
Tu parles
comme si c'était la fin, Tommy.

45
00:02:33,480 --> 00:02:34,920
Ce n'est pas la fin.

46
00:02:36,600 --> 00:02:38,160
On s'en sort.

47
00:02:39,440 --> 00:02:42,240
Je t'aime plus
que vous ne le saurez jamais.

48
00:02:42,240 --> 00:02:45,320
Et tu ne peux rien faire
pour m'empêcher de t'aimer.

49
00:02:52,040 --> 00:02:56,240
Tu es mon seul et unique.
Mon amour éternel.

50
00:02:57,760 --> 00:03:00,360
MOIRA-JANE : 'Il coche tout
des boîtes de tueurs en série.

51
00:03:00,360 --> 00:03:02,760
« Une enfance remplie de traumatismes.

52
00:03:02,760 --> 00:03:05,680
« Torturer et tuer des animaux. »
JEAN : « Quoi ?

53
00:03:05,680 --> 00:03:09,480
Quand j'avais sept ans, j'ai demandé à mon père
si nous pouvions avoir un chat,

54
00:03:09,480 --> 00:03:11,800
et il a dit qu'il avait déjà eu un chat,
et il est mort.

55
00:03:11,800 --> 00:03:13,200
Et j'ai dit : "Comment ?"

56
00:03:13,200 --> 00:03:16,840
Et il a dit qu'il l'avait attaché
à une voie ferrée

57
00:03:16,840 --> 00:03:20,080
pour le voir se faire... écraser.

58
00:03:21,920 --> 00:03:24,320
Il t'a dit ça ?
Quand tu avais sept ans ?

59
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
Comme si c'était une drôle d'anecdote.

60
00:03:27,400 --> 00:03:30,600
Et Rébecca ?
Et elle ?

61
00:03:30,600 --> 00:03:32,040
Eh bien, en fait-elle partie ?

62
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
Non.

63
00:03:35,120 --> 00:03:39,160
Certainement pas. Non, elle déteste la violence.
Elle est vraiment dégoûtée.

64
00:03:39,160 --> 00:03:41,080
Et elle est tellement religieuse

65
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
qu'elle serait la première
appeler la police

66
00:03:43,120 --> 00:03:46,080
si jamais elle soupçonnait quelque chose.

67
00:03:48,000 --> 00:03:49,880
Mais comment peux-tu vivre
avec un tueur en série

68
00:03:49,880 --> 00:03:51,560
et tu n'as pas remarqué quelque chose ?

69
00:03:51,560 --> 00:03:53,760
Merci.
"Eh bien, je n'ai pas remarqué."

70
00:03:53,760 --> 00:03:54,800
Voici votre lait.

71
00:03:54,800 --> 00:03:57,040
'Qui voudrait croire ça
à propos de quelqu'un qu'ils aiment ?

72
00:03:58,840 --> 00:04:00,600
"Eh bien, c'est pourquoi nous avons besoin de la boîte."

73
00:04:00,600 --> 00:04:02,000
Et voilà, chérie.

74
00:04:03,120 --> 00:04:05,520
"Pour montrer à tout le monde qui il est vraiment."

75
00:04:39,840 --> 00:04:42,800
Allez! Tu vas être en retard !
À venir!

76
00:04:42,800 --> 00:04:44,920
Venez prendre votre petit déjeuner.

77
00:04:44,920 --> 00:04:47,520
Violet, as-tu fait tes bagages
ton livre de lecture ? Oui!

78
00:04:47,520 --> 00:04:49,800
Bougez, bougez, bougez.
Écartez-vous. Hé!

79
00:04:49,800 --> 00:04:52,040
Avez-vous déjà eu de ses nouvelles ?
Non, pas encore.

80
00:05:03,360 --> 00:05:05,840
Ça va ?
Ouais.

81
00:05:08,800 --> 00:05:11,720
Tu as l'air un peu fatigué ce matin.
Oh non, je vais bien.

82
00:05:22,920 --> 00:05:24,120
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

83
00:05:26,520 --> 00:05:28,000
Elle ne pouvait pas l'obtenir.

84
00:05:28,000 --> 00:05:30,040
Il la surveillait
tout le temps.

85
00:05:30,040 --> 00:05:32,280
Eh bien, Dieu merci, elle est toujours en vie.

86
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
J'avais vraiment peur qu'il l'ait trouvée
l'a pris et l'a tuée.

87
00:05:34,960 --> 00:05:38,320
Il faut se calmer.
Je suis calme, Fi. Je suis calme.

88
00:05:38,320 --> 00:05:39,680
Momie!

89
00:05:41,120 --> 00:05:42,640
Nous devons le faire.

90
00:05:44,120 --> 00:05:47,280
Faire quoi?
Invitez-les à déjeuner.

91
00:05:47,280 --> 00:05:49,920
Êtes-vous fou ?!
Je vais faire quelque chose de délicieux,

92
00:05:49,920 --> 00:05:52,240
ils viendront,
la maison sera libre,

93
00:05:52,240 --> 00:05:54,560
et Moira-Jane pourra
pour récupérer la boîte.

94
00:05:54,560 --> 00:05:57,720
Fi...
Avez-vous une meilleure idée ?

95
00:05:57,720 --> 00:05:59,640
SONNERIES D'ÉCOLE

96
00:05:59,640 --> 00:06:02,440
Allez, dépêche-toi.
Passe une bonne journée. Je t'aime!

97
00:06:05,440 --> 00:06:06,680
Au revoir.

98
00:06:07,760 --> 00:06:09,320
Au revoir!

99
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
Comment étaient les enfants ?

100
00:06:24,560 --> 00:06:26,640
Ils vont bien,
mais la police est partout.

101
00:06:26,640 --> 00:06:29,760
John... si quelque chose
ça va mal aujourd'hui...

102
00:06:29,760 --> 00:06:31,480
Ce ne sera pas le cas, Fi...
Ouais, mais si...

103
00:06:31,480 --> 00:06:34,920
Si c'est le cas, je veux juste que tu saches
que tu représentes le monde pour moi.

104
00:06:34,920 --> 00:06:37,920
Et cela malgré
tout ce que nous avons vécu,

105
00:06:37,920 --> 00:06:40,240
Je ne le fais pas, pendant une seconde,
regrette de t'avoir épousé.

106
00:06:57,520 --> 00:07:00,040
Salut Rébecca.
Euh, c'est pour vous.

107
00:07:00,040 --> 00:07:03,280
Pour m'excuser pour la nuit dernière.
Comment vas-tu?

108
00:07:03,280 --> 00:07:04,400
Je vais bien, John, je vais bien.

109
00:07:04,400 --> 00:07:06,080
Mais plus précisément,
comment allez-vous tous les deux ?

110
00:07:08,680 --> 00:07:11,520
Désolé, je suis tellement impoli.
S'il vous plaît, entrez.

111
00:07:17,880 --> 00:07:19,200
Tommy ?

112
00:07:19,200 --> 00:07:22,200
Ouais?
John et Fiona sont là.

113
00:07:24,200 --> 00:07:26,040
Puis-je vous avoir tous les deux
une bonne tasse de café ?

114
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
Oh non, nous n'en aurons qu'une minute.

115
00:07:29,280 --> 00:07:32,040
Bonjour, vous deux. Comment vas-tu?

116
00:07:32,040 --> 00:07:34,360
Pas génial, pour être honnête.

117
00:07:34,360 --> 00:07:37,240
La nuit dernière a été assez effrayante.

118
00:07:37,240 --> 00:07:38,600
Les enfants vont bien ?

119
00:07:38,600 --> 00:07:41,080
Ils vont bien, en fait.
Nous nous en sortons mieux que nous.

120
00:07:41,080 --> 00:07:43,800
Mon Dieu, mon cœur se brise
pour vous deux.

121
00:07:43,800 --> 00:07:46,680
Nous avons prié pour vous
toute la matinée.

122
00:07:46,680 --> 00:07:48,880
Merci.
C'est vraiment apprécié.

123
00:07:48,880 --> 00:07:51,040
Et merci beaucoup
pour toute votre aide hier soir.

124
00:07:51,040 --> 00:07:52,960
Si tu n'avais pas été là, je...

125
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
j'ai peur de penser
ce qui aurait pu arriver.

126
00:07:55,000 --> 00:07:57,960
C'est comme si
toute la ville est contre nous.

127
00:07:57,960 --> 00:07:59,600
Les gens sont des animaux.

128
00:07:59,600 --> 00:08:01,800
Eh bien, pour montrer notre appréciation...

129
00:08:01,800 --> 00:08:04,840
Et pour tout ce que tu as fait
pour nous depuis que nous avons emménagé ici...

130
00:08:04,840 --> 00:08:07,360
Nous... Nous voulions
pour t'inviter à déjeuner,

131
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
euh, chez nous cet après-midi.

132
00:08:09,120 --> 00:08:12,880
Mm!
Qu'en penses-tu, mon amour ?

133
00:08:12,880 --> 00:08:15,600
Cela semble être une belle idée.
Oui...

134
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Non.

135
00:08:16,960 --> 00:08:20,920
Non, malheureusement, je dois le faire
mon sermon de dimanche, je suis désolé.

136
00:08:20,920 --> 00:08:23,080
Oh, et bien, nous... je veux dire,
nous ne vous garderons pas longtemps.

137
00:08:23,080 --> 00:08:25,480
Ouais, juste, euh, une heure...
Juste une heure environ...

138
00:08:25,480 --> 00:08:28,400
Demain ça ira mieux ?
Oh, nous... Non, nous ne pouvons pas faire demain.

139
00:08:28,400 --> 00:08:31,560
C'est dommage.
Nous aimerions VRAIMENT que cela se produise.

140
00:08:31,560 --> 00:08:35,960
Votre soutien et vos conseils...
Ouais, et-et ta camaraderie...

141
00:08:35,960 --> 00:08:39,160
..serait tellement apprécié
en cette période difficile.

142
00:08:42,240 --> 00:08:47,920
Je suis sûr que tu pourrais
travaille sur ton sermon plus tard, mon amour. Hein ?

143
00:08:51,000 --> 00:08:54,440
Oui bien sûr. Bien sûr, oui.

144
00:08:54,440 --> 00:08:56,120
Nous serions ravis de venir, en fait.

145
00:08:56,120 --> 00:08:57,440
Super.
Super.

146
00:09:15,960 --> 00:09:17,920
LA PORTE S'OUVRE

147
00:09:17,920 --> 00:09:20,960
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
J'étais inquiet pour toi.

148
00:09:20,960 --> 00:09:25,160
Pourquoi t'inquiéterais-tu pour moi ?
Après ce qui est arrivé à Nathan.

149
00:09:25,160 --> 00:09:28,320
Puis-je... entrer ?

150
00:09:37,080 --> 00:09:38,160
Où vas-tu?

151
00:09:40,120 --> 00:09:42,280
Je m'en vais
d'Eau Froide.

152
00:09:42,280 --> 00:09:43,920
Donnez-moi le temps de faire mes valises,
Je viendrai avec toi.

153
00:09:43,920 --> 00:09:45,400
Ne soyez pas ridicule.

154
00:09:45,400 --> 00:09:47,440
Vous ne pouvez pas !
Ne me touchez pas !

155
00:09:47,440 --> 00:09:48,680
Je-je suis amoureux de toi.

156
00:09:49,840 --> 00:09:51,960
J'ai été amoureux de toi
depuis des années.

157
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Je sais que tu ressens la même chose.

158
00:09:53,960 --> 00:09:56,400
Cameron, je suis désolé, je ne le fais pas.

159
00:09:58,720 --> 00:10:00,440
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?

160
00:10:04,000 --> 00:10:06,960
C'est Jean.
Il t'a retourné contre moi.

161
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
Réveille-toi, Cameron. Tu sais,
tu n'es plus un enfant.

162
00:10:09,440 --> 00:10:12,240
Qu'est-ce que cela signifie?
John n'est pas le problème.

163
00:10:12,240 --> 00:10:15,400
Non, quand ton père est venu
cette maison te cherche,

164
00:10:15,400 --> 00:10:17,160
il a failli me tuer.

165
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
John l'a arrêté.
C'est un mensonge.

166
00:10:18,880 --> 00:10:22,880
Ce n'est pas le cas ! Ton père est un psychopathe !
Il a toujours été un psychopathe.

167
00:10:22,880 --> 00:10:27,160
John... John ne m'a pas transformé
contre vous ou votre famille.

168
00:10:27,160 --> 00:10:28,480
C'est ton père.

169
00:10:31,240 --> 00:10:32,600
Bonjour, mon amour.

170
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Nous passons juste chez Fiona
et John's pour un déjeuner.

171
00:10:35,400 --> 00:10:37,520
Oh, ça a l'air sympa.
As-tu mangé?

172
00:10:37,520 --> 00:10:39,680
Euh, non.
En fait, je n'ai pas si faim.

173
00:10:39,680 --> 00:10:41,480
Merci, maman.
Promets-moi que tu vas manger ?

174
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
Je vais.

175
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Euh, non, non, non, non. Il y a
quelques restes au frigo.

176
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
Tu prépares quelque chose ?
Que veux-tu dire?

177
00:10:51,840 --> 00:10:53,320
Tu as des projets de déjeuner ?

178
00:10:53,320 --> 00:10:55,520
Non.
Bien. Venez avec nous.

179
00:10:55,520 --> 00:10:57,160
Quoi? Non.

180
00:10:57,160 --> 00:10:59,560
Pourquoi pas?
Eh bien, je n'ai pas été invité.

181
00:10:59,560 --> 00:11:00,840
Et alors ?

182
00:11:00,840 --> 00:11:02,480
Ils probablement
je n'ai pas préparé assez de nourriture.

183
00:11:02,480 --> 00:11:03,840
Tu viens de dire que tu n'as pas faim.

184
00:11:03,840 --> 00:11:05,360
Exactement,
alors pourquoi viendrais-je déjeuner ?

185
00:11:05,360 --> 00:11:10,200
Écoutez, John et Fiona,
ils traversent beaucoup de choses.

186
00:11:10,200 --> 00:11:12,240
Ils sont très spéciaux pour nous,
n'est-ce pas, mon amour ?

187
00:11:12,240 --> 00:11:13,560
Oui.

188
00:11:13,560 --> 00:11:15,680
Ils essaient de construire des ponts.

189
00:11:15,680 --> 00:11:18,680
Ta présence signifierait le monde
pour eux en ce moment.

190
00:11:18,680 --> 00:11:19,720
N'est-ce pas ?

191
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
Oui.

192
00:11:25,040 --> 00:11:27,520
Bien. Donnez-moi juste une minute.

193
00:11:32,320 --> 00:11:34,000
Qu'est-ce qu'on fait, Tommy ?

194
00:11:38,080 --> 00:11:40,720
Ils pensent qu'ils sont plus intelligents que nous.

195
00:11:43,320 --> 00:11:46,920
Jouons simplement au jeu, hein ?

196
00:11:46,920 --> 00:11:51,320
Tu caches la bague dans leur maison,
et nous ferons comme si c'était juste le déjeuner.

197
00:11:53,160 --> 00:11:55,520
Ce n'est jamais "juste" n'importe quoi
avec ces deux-là, n'est-ce pas ?

198
00:11:59,800 --> 00:12:01,200
Et s'il vous provoque ?

199
00:12:02,680 --> 00:12:04,480
Et si vous perdez votre sang-froid ?

200
00:12:06,920 --> 00:12:08,440
Je suis super cool.

201
00:12:10,400 --> 00:12:12,080
Est-ce que je n'ai pas l'air super cool ?

202
00:12:13,840 --> 00:12:17,400
Nous sommes tellement proches
pour sortir de ce pétrin.

203
00:12:17,400 --> 00:12:20,360
S'il vous plaît, ne merdez pas ça, M. Chill.

204
00:12:21,600 --> 00:12:26,040
C'est une opportunité parfaite, mon amour.

205
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Êtes-vous prêt pour cela ?

206
00:12:42,400 --> 00:12:44,920
Eh bien, c'est un peu tard
changer d'avis maintenant.

207
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
LES DEUX : Salut !

208
00:12:53,720 --> 00:12:55,280
Entrez !

209
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
C'est très impressionnant, Fiona.
Ouais, surtout pour un lundi.

210
00:13:05,360 --> 00:13:09,160
Je serais normalement en train de rentrer dans un
un sandwich au jambon, n'est-ce pas ?

211
00:13:09,160 --> 00:13:11,400
Mm.
Je peux t'en faire un, si tu préfères ?

212
00:13:13,360 --> 00:13:17,200
Eh bien, bravo à tous !
TOUS : Bravo !

213
00:13:17,200 --> 00:13:18,760
LUNETTES CLINK

214
00:13:24,240 --> 00:13:26,320
Mm!

215
00:13:26,320 --> 00:13:29,280
Je me sens toujours un peu méchant
boire à l'heure du déjeuner.

216
00:13:29,280 --> 00:13:32,880
Ce qui donne généralement lieu à un droit
une fessée royale, n'est-ce pas, mon amour ?

217
00:13:32,880 --> 00:13:34,400
Tommy.
Papa.

218
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
TOMMY RIRE

219
00:13:38,840 --> 00:13:40,640
Eh bien, bon appétit à tous.

220
00:13:52,240 --> 00:13:53,760
Mm!

221
00:13:53,760 --> 00:13:55,920
Mm, mm, mm, mm, mm.

222
00:13:59,400 --> 00:14:01,640
Miam, miam, miam, miam, miam.
MOIRA-JANE RIRE

223
00:14:01,640 --> 00:14:04,120
Ma mère disait :

224
00:14:04,120 --> 00:14:06,960
"Tu savais quand la nourriture était bonne
parce que personne ne parlerait."

225
00:14:06,960 --> 00:14:08,800
RIANT LÉGER

226
00:14:08,800 --> 00:14:11,040
N'est-ce pas ?
Elle l'a fait, ouais.

227
00:14:21,800 --> 00:14:23,560
Tommy...
DÉCLAGE LA GORGE

228
00:14:24,880 --> 00:14:26,240
C'était quoi ce livre...

229
00:14:27,600 --> 00:14:30,600
..tu lisais
dont Bobby parlait ?

230
00:14:33,080 --> 00:14:35,800
Je ne m'en souviens pas.
C'était un livre sur un tueur en série.

231
00:14:42,160 --> 00:14:44,280
Richard... quelqu'un ?

232
00:14:44,280 --> 00:14:46,920
Ramírez?
Ouais, c'est celui-là. Ouais.

233
00:14:48,720 --> 00:14:51,560
Ce livre a laissé un mauvais goût
dans ma bouche.

234
00:14:51,560 --> 00:14:55,200
Un type très peu recommandable,
Richard Ramírez.

235
00:14:55,200 --> 00:14:59,080
Il se faufilait dans les maisons des gens
en pleine nuit

236
00:14:59,080 --> 00:15:01,080
et assassiner toute leur famille.

237
00:15:04,480 --> 00:15:07,920
Pas très approprié
conversation à table, Tommy.

238
00:15:09,200 --> 00:15:13,400
Puis-je vous emprunter ce livre ?
Ouais. Bien sûr.

239
00:15:16,120 --> 00:15:18,240
Quoi, maintenant ?
TOMMY RIRE

240
00:15:27,120 --> 00:15:28,440
Sérieusement?

241
00:15:28,440 --> 00:15:31,560
Tu veux que je traverse la rue
au milieu du déjeuner

242
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
pour t'offrir un livre
à propos de Richard Ramírez ?

243
00:15:33,560 --> 00:15:37,000
Eh bien, je pourrais mordre maintenant
et prends-le pour toi ?

244
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
C'est... C'est une très bonne idée.

245
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
Mm. Mm.
Mm.

246
00:15:43,040 --> 00:15:46,240
En fait,
je ne me souviens plus où je l'ai laissé.

247
00:15:46,240 --> 00:15:47,600
Vous savez quoi?

248
00:15:48,640 --> 00:15:53,640
Je pense que je l'ai déjà fait don
à la British Cat Foundation.

249
00:16:01,000 --> 00:16:03,520
Euh, est-ce que quelqu'un voudrait un haut... ?

250
00:16:03,520 --> 00:16:06,000
Ohh! Désolé, John ! Je suis vraiment désolé.

251
00:16:06,000 --> 00:16:08,080
Non, ça va. C'est une vieille chemise,
de toute façon. Prends ça.

252
00:16:08,080 --> 00:16:09,520
Merci. Merci.

253
00:16:12,920 --> 00:16:15,400
John, pourquoi tu ne...
tu vas changer de chemise ?

254
00:16:16,560 --> 00:16:18,680
Ouais, je vais juste...
Je n'aurai que cinq minutes, les gars.

255
00:16:18,680 --> 00:16:20,520
Désolé, John.

256
00:16:20,520 --> 00:16:22,360
Non, non, non. Continuez sans moi.

257
00:16:22,360 --> 00:16:24,280
Quel idiot !
REBECCA : Toutes mes excuses.

258
00:16:24,280 --> 00:16:26,200
Tu as toujours été si maladroit.
Je sais.

259
00:16:29,960 --> 00:16:32,600
C'était une terrible erreur de jugement,
Moira-Jane.

260
00:16:36,160 --> 00:16:38,840
Alors, Fiona,
comment vont les enfants à l'école ?

261
00:16:38,840 --> 00:16:41,600
FIONA : Oh, ils adorent vraiment ça.
Classe beaucoup plus petite...

262
00:17:05,320 --> 00:17:08,640
Je pense que Cameron
avait le même professeur qu'Harry.

263
00:17:08,640 --> 00:17:11,760
Oh, c'est dommage,
elle est sur le point de prendre sa retraite.

264
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
Oh.
Ouais. Mais veux-tu m'excuser ?

265
00:17:13,760 --> 00:17:15,800
Je vais juste aller aux toilettes.
Ouais, bien sûr.

266
00:17:31,920 --> 00:17:34,120
Allez, allez, allez.

267
00:17:34,120 --> 00:17:36,360
Merci beaucoup
pour nous avoir reçus.

268
00:17:36,360 --> 00:17:39,240
Maman a été tellement bouleversée
à propos de tout ces derniers temps.

269
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
N'est-ce pas, papa ?

270
00:17:41,760 --> 00:17:45,040
Eh bien, ça fait beaucoup
à affronter pour tout le monde, alors...

271
00:17:45,040 --> 00:17:48,040
Cela a été une distraction bienvenue,
alors merci. Ouais.

272
00:17:49,240 --> 00:17:50,520
Une « distraction » ?

273
00:17:53,600 --> 00:17:54,760
Ouais.

274
00:17:57,560 --> 00:18:01,000
Euh, Tommy, comment c'était
avoir une fille adolescente ?

275
00:18:01,000 --> 00:18:05,800
Euh, est-ce aussi grave que tout le monde le dit ?
Comment était... Moira-Jane ?

276
00:18:05,800 --> 00:18:09,000
Eh bien, il dira simplement que j'étais
un cauchemar, mais ce n'est pas vrai.

277
00:18:09,000 --> 00:18:10,720
Où vas-tu ?

278
00:18:13,080 --> 00:18:14,400
La salle de bain.

279
00:18:20,400 --> 00:18:22,720
LA PORTE SE FERME
Je dois l'appeler !

280
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
Est-ce que quelqu'un d'autre est sexy ici ?

281
00:18:33,320 --> 00:18:35,560
Tommy !
Quoi?

282
00:18:36,960 --> 00:18:40,000
Eh bien, où vas-tu ?
J'ai laissé quelque chose dans la maison. Pourquoi?

283
00:18:40,000 --> 00:18:42,720
Euh, il y a quelque chose
Je voulais te demander.

284
00:18:44,200 --> 00:18:46,320
Droite?
Eh bien, euh...

285
00:18:46,320 --> 00:18:49,440
Ouais, c'est un peu...
une question un peu délicate. Mm-hm ?

286
00:18:49,440 --> 00:18:52,120
Te souviens-tu de ce que tu as dit
sur les hommes ?

287
00:18:53,280 --> 00:18:55,880
Hommes?
À propos de ce que veulent les hommes ?

288
00:18:55,880 --> 00:18:57,440
Non.
Tu sais, quand nous étions seuls,

289
00:18:57,440 --> 00:19:00,280
quand j'attendais chez toi
pour Jean.

290
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
Et comment tous les hommes sont motivés par le sexe ?

291
00:19:02,680 --> 00:19:05,800
Allez, allez, allez.

292
00:19:05,800 --> 00:19:07,480
Bon, sur le moment, j'ai mal réagi

293
00:19:07,480 --> 00:19:09,280
parce que ça m'a fait sentir
un peu inconfortable,

294
00:19:09,280 --> 00:19:14,360
mais je devrais vraiment te remercier
parce que ça a aidé... beaucoup.

295
00:19:16,320 --> 00:19:17,560
D'ACCORD.

296
00:19:19,040 --> 00:19:20,200
Super.

297
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
Euh, parce que toi et Rebecca
ont été mariés,

298
00:19:22,000 --> 00:19:24,240
euh, beaucoup plus longtemps que... que nous,

299
00:19:24,240 --> 00:19:26,080
et j'ai juste...
Je me demandais juste, tu sais,

300
00:19:26,080 --> 00:19:29,120
comment fais-tu pour...
pour entretenir la passion ?

301
00:19:32,200 --> 00:19:33,560
C'est privé.

302
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

303
00:19:55,760 --> 00:19:57,800
LA SONNERIE CONTINUE

304
00:19:59,680 --> 00:20:01,160
Je l'ai trouvé.

305
00:20:01,160 --> 00:20:05,400
John, il est dans la maison.
Sortez maintenant !

306
00:20:16,600 --> 00:20:18,640
JOHN GROGNANTS

307
00:20:25,960 --> 00:20:27,480
John.

308
00:20:33,280 --> 00:20:36,680
J'étais juste...
je cherche une cigarette.

309
00:20:38,280 --> 00:20:39,720
Une cigarette ?

310
00:20:43,120 --> 00:20:44,800
Je ne veux pas de Fiona...

311
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
..pour me voir fumer.

312
00:20:49,160 --> 00:20:51,680
Comment es-tu entré chez moi, John ?

313
00:20:52,800 --> 00:20:54,080
La porte était ouverte.

314
00:20:56,560 --> 00:20:57,960
Qu'est-ce que tu as là ?

315
00:21:00,160 --> 00:21:03,360
Je pense que cela m'appartient.

316
00:21:08,600 --> 00:21:12,040
Pouvez-vous le remettre, s'il vous plaît ?
Reste loin de moi, Tommy.

317
00:21:12,040 --> 00:21:14,240
Je pensais qu'on était amis, mec.

318
00:21:14,240 --> 00:21:16,040
Nous sommes amis, Tommy.

319
00:21:16,040 --> 00:21:19,920
Les amis ne s'introduisent pas par effraction
les maisons d'autres amis, John.

320
00:21:19,920 --> 00:21:22,640
Les amis ne se volent pas.

321
00:21:26,200 --> 00:21:27,560
Et Nathan ?

322
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
Et Nathan ?

323
00:21:32,680 --> 00:21:35,960
C'était ton ami autrefois, n'est-ce pas ?

324
00:21:35,960 --> 00:21:39,920
Nous n'étions pas proches.
Pas comme toi et moi.

325
00:21:43,480 --> 00:21:44,920
L'as-tu fait, Tommy ?

326
00:21:47,040 --> 00:21:49,640
As-tu tué Nathan ?
John...

327
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Je vous promets,

328
00:21:53,080 --> 00:21:56,760
sur la vie de mes enfants,
Je n'ai pas tué Nathan.

329
00:21:58,440 --> 00:22:01,120
Avez-vous tué Angus ?

330
00:22:01,120 --> 00:22:03,440
John!

331
00:22:03,440 --> 00:22:06,720
On sait tous les deux qui a tué Angus, mec.

332
00:22:12,600 --> 00:22:16,520
Pourquoi le collier d'Arlequin
dans cette boite ?

333
00:22:17,880 --> 00:22:20,080
C'est étrange.

334
00:22:20,080 --> 00:22:21,680
As-tu tué mon chat, Tommy ?

335
00:22:22,760 --> 00:22:25,240
As-tu tué mon PUTAIN de chat ?!

336
00:22:25,240 --> 00:22:26,800
John!

337
00:22:26,800 --> 00:22:28,640
Jean, Jean.

338
00:22:30,200 --> 00:22:33,320
C'est une période étrange.
Il y a une paranoïa dans l'air.

339
00:22:35,240 --> 00:22:37,640
Je ne suis pas surpris que tu voies cette boîte

340
00:22:37,640 --> 00:22:40,640
et tu sautes
à des conclusions étranges.

341
00:22:43,600 --> 00:22:47,800
Je suis désolé, Tommy.
Je ne te fais plus confiance.

342
00:22:47,800 --> 00:22:49,120
TOMMY se moque

343
00:22:49,120 --> 00:22:51,480
Savez-vous
à quel point tu as l'air ingrat ?

344
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
Après tout ce que j'ai fait pour toi.

345
00:22:53,480 --> 00:22:56,200
J'ai disposé d'un cadavre pour toi,
John.

346
00:23:00,160 --> 00:23:04,240
Donne-moi juste cette boîte,
et je te donnerai...

347
00:23:06,640 --> 00:23:08,520
..ce.

348
00:23:08,520 --> 00:23:09,760
Qu'est-ce que c'est?

349
00:23:10,800 --> 00:23:12,920
C'est un Taser.

350
00:23:12,920 --> 00:23:14,960
JOHN GÉMIE

351
00:23:35,200 --> 00:23:37,640
C'est Fiona qui t'a incité à faire ça ?

352
00:23:39,080 --> 00:23:41,960
Je ne sais pas
pourquoi tu la laisses te bousculer.

353
00:23:44,120 --> 00:23:46,360
Elle ne te comprend pas, mec.

354
00:23:46,360 --> 00:23:49,160
Pas comme si nous nous comprenions.

355
00:23:49,160 --> 00:23:50,800
JOHN GROGNANTS

356
00:23:54,120 --> 00:23:56,320
Je suis au fond de ton âme.

357
00:23:58,080 --> 00:24:00,000
Tu sais quelque chose ?

358
00:24:01,080 --> 00:24:03,880
Tu es aussi au fond de mon âme.

359
00:24:12,360 --> 00:24:15,600
Et puis un jour, je suis entré,
et elle essayait de le récupérer.

360
00:24:15,600 --> 00:24:19,160
Il devait avoir environ deux mois
ou quelque chose comme ça.

361
00:24:19,160 --> 00:24:20,760
Et j'ai pensé : "Eh bien, c'est sympa

362
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
"parce que tu sais,
ils commencent à se lier."

363
00:24:23,040 --> 00:24:26,360
Et puis environ cinq minutes plus tard,
Je l'ai trouvé dans la poubelle !

364
00:24:26,360 --> 00:24:28,520
Elle le mettrait à la poubelle.

365
00:24:34,880 --> 00:24:38,280
Est-ce que ça va, Fiona ?
Je vais juste voir John.

366
00:24:38,280 --> 00:24:40,400
Oh, ils sont probablement
fumer sournoisement ensemble

367
00:24:40,400 --> 00:24:42,080
ou quelque chose comme ça. Fiona ?

368
00:24:43,480 --> 00:24:45,280
Fiona, que se passe-t-il ?
CRISSEMENT DES PNEUS

369
00:24:50,680 --> 00:24:51,920
Oh, mon Dieu.

370
00:24:51,920 --> 00:24:55,240
John! John!

371
00:24:55,240 --> 00:24:56,720
Oh! Oh mon Dieu !

372
00:24:57,720 --> 00:25:00,840
John? John!

373
00:25:00,840 --> 00:25:02,040
John!

374
00:25:03,240 --> 00:25:06,480
Fiona, que se passe-t-il ?
Pourquoi John serait-il chez moi ?

375
00:25:06,480 --> 00:25:08,520
Tommy l'a emmené.

376
00:25:08,520 --> 00:25:10,360
Quoi?
Quoi?

377
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
Il a emmené John !

378
00:25:13,000 --> 00:25:15,080
Fiona, attends !
Putain !

379
00:25:21,800 --> 00:25:23,960


380
00:25:23,960 --> 00:25:26,520


381
00:25:26,520 --> 00:25:30,800

De l'Agneau ?

382
00:25:31,800 --> 00:25:34,240


383
00:25:34,240 --> 00:25:36,760


384
00:25:36,760 --> 00:25:41,120

De l'Agneau ?

385
00:25:41,120 --> 00:25:44,840
TOMMY RIRE
Le sang de ce putain d'Agneau.

386
00:25:44,840 --> 00:25:47,160
Nietzsche avait raison.

387
00:25:47,160 --> 00:25:48,400
Tu es mort, mon Dieu.

388
00:25:49,800 --> 00:25:53,480
Mais si tu es réel, dis-le-moi,
que dois-je faire de John-boy ici ?

389
00:25:53,480 --> 00:25:54,680
Le tuer ?

390
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
Ou devrais-je le torturer d'abord ?!

391
00:25:58,200 --> 00:26:00,360
TOMMY RIRE
HYSTÉRIQUEMENT

392
00:26:04,240 --> 00:26:06,120
TOMMY CRIS

393
00:26:06,120 --> 00:26:07,800
LES FREINS CRIMENT

394
00:26:10,000 --> 00:26:11,920
John!

395
00:26:23,080 --> 00:26:25,040
JOHN GÉNIT

396
00:26:32,520 --> 00:26:34,240
DES RIRES

397
00:26:36,200 --> 00:26:39,160
Cameron ? Es-tu là?
CAMERON : 'Qu'est-ce qu'il y a ?'

398
00:26:39,160 --> 00:26:41,440
As-tu des nouvelles de papa ?
Non.

399
00:26:42,720 --> 00:26:44,040
Il a emmené John.

400
00:26:45,040 --> 00:26:46,240
Il est quoi ?

401
00:26:46,240 --> 00:26:48,520
'Il a mis John
dans le coffre de sa voiture,

402
00:26:48,520 --> 00:26:49,880
'et il l'a emmené.'

403
00:26:54,760 --> 00:26:56,880
Cameron ! Vous êtes toujours là ?

404
00:27:00,400 --> 00:27:03,600
Bien. J'espère qu'il le tuera.

405
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
CATRIONA : « Que se passe-t-il ? »
BIPS DE LIGNE

406
00:27:12,960 --> 00:27:14,760
Cameron ne sait rien,

407
00:27:14,760 --> 00:27:17,160
alors je vais aller le trouver
et explique ce qui s'est passé.

408
00:27:17,160 --> 00:27:18,600
Tu restes ici avec Fiona.
D'ACCORD.

409
00:27:18,600 --> 00:27:20,360
Prends soin de toi.
Je vais.

410
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
Tout ira bien.
Je vais m'occuper de toi.

411
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
Il doit y avoir un raisonnable
explication à cela, Fiona,

412
00:27:27,800 --> 00:27:29,480
parce que Tommy ne ferait jamais de mal à John.

413
00:27:29,480 --> 00:27:31,160
Tu n'en as vraiment aucune idée
où sont-ils ?

414
00:27:31,160 --> 00:27:33,680
Bien sûr que non, pourquoi le ferais-je ?
Est-ce que vous le couvrez ?

415
00:27:33,680 --> 00:27:35,760
Pardon?
S'il y a quelque chose que tu sais,

416
00:27:35,760 --> 00:27:36,960
tu dois me le dire, Rebecca.

417
00:27:36,960 --> 00:27:38,280
Que veux-tu dire?

418
00:27:39,240 --> 00:27:41,320
La vie de mon mari est en jeu.

419
00:27:41,320 --> 00:27:43,840
C'est une situation très stressante
pour nous tous,

420
00:27:43,840 --> 00:27:47,160
mais je te le promets,
La vie de John n'est pas en danger.

421
00:27:48,400 --> 00:27:50,840
Tommy est un homme dangereux, Rebecca...
Non, il ne l'est pas.

422
00:27:50,840 --> 00:27:52,440
..tu sais qu'il l'est !

423
00:27:52,440 --> 00:27:54,480
Vous avez vu ce qu'il a fait l'autre jour !

424
00:27:54,480 --> 00:27:57,880
Il m'a agressé !
Il a failli noyer John.

425
00:27:57,880 --> 00:27:59,680
Ouais, et je ne tolère pas
aucune de ses actions.

426
00:27:59,680 --> 00:28:02,000
C'était juste un
gros malentendu, Fiona.

427
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
Oh, mon... Un malentendu ?

428
00:28:03,480 --> 00:28:07,000
Oui. Il a tué Arlequin,
il a tué Nathan.

429
00:28:07,000 --> 00:28:11,440
C'est un putain de psychopathe !
Oh, s'il te plaît, arrête de m'insulter.

430
00:28:13,400 --> 00:28:14,840
Vous le protégez.

431
00:28:15,880 --> 00:28:17,200
Oh, mon...

432
00:28:18,360 --> 00:28:20,760
Ce jour-là, quand je suis revenu,
tu ne me laisserais pas le confronter

433
00:28:20,760 --> 00:28:23,640
parce que tu le protégeais
alors, et tu le protèges maintenant.

434
00:28:31,280 --> 00:28:32,800
Nous avons trouvé la boîte.

435
00:28:39,360 --> 00:28:40,760
Quelle boîte ?

436
00:28:43,800 --> 00:28:45,320
Avec ses trophées.

437
00:28:46,760 --> 00:28:48,200
Collier d'Arlequin.

438
00:28:49,760 --> 00:28:52,760
La bague de Nathan. Le collier d'Angus.

439
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
Où as-tu trouvé ça ?

440
00:28:55,480 --> 00:28:59,280
Dans ta maison, Rebecca.
Sous ton nez.

441
00:29:21,320 --> 00:29:23,560
Rebecca, si tu sais quelque chose...

442
00:29:25,800 --> 00:29:28,000
..tu dois me le dire
avant qu'il ne soit trop tard.

443
00:29:29,800 --> 00:29:32,640
Il y a tellement
Je veux te le dire, mais...

444
00:29:34,480 --> 00:29:35,920
..J'ai tellement peur.

445
00:29:35,920 --> 00:29:41,960
J'ai eu tellement peur
pendant des années et des années et des années.

446
00:29:41,960 --> 00:29:45,120
Je suis pétrifié qu'il va me tuer.

447
00:30:14,760 --> 00:30:17,600
Aide! AIDE!

448
00:30:17,600 --> 00:30:21,320
Williams ! S'il te plaît!

449
00:30:21,320 --> 00:30:23,000
Aide-moi!

450
00:30:23,000 --> 00:30:27,520
Aide-moi! Williams, s'il te plaît, aide-moi !

451
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
Aide-moi!

452
00:30:31,360 --> 00:30:34,800
Tu dois me cacher.
C'est Tommy. Il a tué Angus.

453
00:30:34,800 --> 00:30:36,320
PANTALON JEAN

454
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
Il a tué Nathan.
Je pense qu'il essaie de me tuer.

455
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
Oh, viens... entre !

456
00:30:41,720 --> 00:30:43,000
Putain !

457
00:31:02,080 --> 00:31:04,920
Tommy, bonjour.
Où est-il ? Est-il ici ?

458
00:31:04,920 --> 00:31:07,360
Tout va bien, Tommy ?
Non, ce n'est pas bien !

459
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
John est déchaîné.
Il m'a attaqué.

460
00:31:09,480 --> 00:31:11,960
Ouvrez !
En fait, j'étais sur le point de sortir.

461
00:31:11,960 --> 00:31:15,320
Ne te moque pas de moi, Williams !
Ouvrez la porte !

462
00:31:20,880 --> 00:31:22,400
Je sortais juste me promener.

463
00:31:25,560 --> 00:31:28,720
Écoute, ce n'est pas le bon moment, Tommy.
Peut-être une autre fois ?

464
00:31:28,720 --> 00:31:31,680
Nous courons un grave danger.
Vous devez m'aider ici.

465
00:31:36,720 --> 00:31:38,840
Est-ce que vous avez besoin de conseils ?

466
00:31:38,840 --> 00:31:41,840
Parce que normalement
il faudrait prendre rendez-vous.

467
00:31:41,840 --> 00:31:43,080
J'ai une application.

468
00:31:50,880 --> 00:31:52,040
Une application ?

469
00:31:52,040 --> 00:31:55,080
Ouais, tu peux...

470
00:31:55,080 --> 00:31:57,160
Vous pouvez effectuer une réservation dans l'application.

471
00:31:57,160 --> 00:31:59,920
Si vous allez sur mon site Web.
Est-ce que tu baises avec moi ?

472
00:31:59,920 --> 00:32:04,280
Là... Il n'y a personne d'autre ici,
Tommy, je peux t'assurer.

473
00:32:04,280 --> 00:32:06,960
Tu as toujours été
une petite piqûre sans conséquence,

474
00:32:06,960 --> 00:32:08,880
n'est-ce pas, hein ?

475
00:32:08,880 --> 00:32:13,560
Écoute... pourquoi ne prends-tu pas
un petit siège, non ?

476
00:32:13,560 --> 00:32:15,720
Et nous pouvons parler
à propos de tout ce qui te dérange...

477
00:32:15,720 --> 00:32:17,280
Argh !
BRUITS BRUTS

478
00:32:18,760 --> 00:32:21,720
Où est-il ?!
S'il te plaît, Tommy.

479
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Où est Jean ?

480
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Où te caches-tu, John ?

481
00:32:33,120 --> 00:32:35,680
JEAN CRIE

482
00:32:35,680 --> 00:32:37,360
TOMMY GROGNE

483
00:32:37,360 --> 00:32:38,640
Argh !

484
00:32:44,040 --> 00:32:46,280
ILS GROGNENT

485
00:32:59,800 --> 00:33:01,200
Reste loin de moi, Tommy !

486
00:33:03,440 --> 00:33:06,120
Va te faire foutre ! Reste à l'écart, Tommy.
Le voilà.

487
00:33:06,120 --> 00:33:07,480
Hein?

488
00:33:08,880 --> 00:33:11,080
Va te faire foutre!
TOMMY RIRE

489
00:33:11,080 --> 00:33:13,000
Où se cache ce type, hein ?

490
00:33:13,000 --> 00:33:15,320
TOMMY RIRE

491
00:33:15,320 --> 00:33:18,520
Allez. Allez,
montre-moi ce que tu as, John-boy.

492
00:33:18,520 --> 00:33:20,200
JEAN CRIE

493
00:33:23,920 --> 00:33:26,160
GROGNEMENT,
GÉMISSANT

494
00:33:30,840 --> 00:33:33,800
Ralentis, John.

495
00:33:33,800 --> 00:33:35,440
Ralentir.

496
00:33:35,440 --> 00:33:37,600
Arrêtez de vous battre.

497
00:33:37,600 --> 00:33:39,760
Nous avons besoin l'un de l'autre, John-boy.

498
00:33:39,760 --> 00:33:41,800
JOHN Sifflant

499
00:33:41,800 --> 00:33:43,680
BITES DE PISTOLET

500
00:33:51,920 --> 00:33:53,400
Laissez-le partir.

501
00:33:55,160 --> 00:33:56,320
Se lever.

502
00:33:58,200 --> 00:33:59,520
Lentement.

503
00:34:02,160 --> 00:34:05,200
Juste... sois cool.

504
00:34:08,560 --> 00:34:11,400
Nous allons tous être cool.

505
00:34:12,720 --> 00:34:16,200
Williams, tu dois m'écouter.

506
00:34:16,200 --> 00:34:18,840
John est ici un tueur de sang-froid.

507
00:34:18,840 --> 00:34:21,440
Je ne te crois pas, Tommy.
Je suis désolé.

508
00:34:23,240 --> 00:34:24,600
D'accord, très bien.

509
00:34:26,560 --> 00:34:28,040
Tu n'as pas
me croire sur parole.

510
00:34:28,040 --> 00:34:30,360
Appelez la police.
Laissez-les régler ça.

511
00:34:31,680 --> 00:34:34,000
Appelle Bobby. Poursuivre.

512
00:34:35,840 --> 00:34:37,200
John?

513
00:34:51,120 --> 00:34:53,080
Bougez, je vous tire dessus.

514
00:34:56,320 --> 00:35:00,120
« Williams, qu'est-ce qui ne va pas ? »
Bobby, tu dois arriver ici maintenant !

515
00:35:00,120 --> 00:35:03,040
C'est Tommy.
« Et Tommy ?

516
00:35:03,040 --> 00:35:04,440
C'est le tueur.

517
00:35:09,440 --> 00:35:12,080
Me laisserez-vous téléphoner ?
Quoi?

518
00:35:13,920 --> 00:35:16,080
Je dois parler à Rebecca.

519
00:35:16,080 --> 00:35:18,840
Une fois les flics arrivés,
ils nous emmèneront toi et moi en prison.

520
00:35:18,840 --> 00:35:21,120
Elle ne sait rien
à ce sujet.

521
00:35:21,120 --> 00:35:23,000
Cela va être un tel choc pour elle.

522
00:35:23,000 --> 00:35:26,240
J'ai juste besoin de lui faire savoir
que je l'aime. S'il te plaît.

523
00:35:29,800 --> 00:35:31,200
S'il te plaît.

524
00:35:33,480 --> 00:35:35,520
Lentement, lentement.

525
00:35:46,720 --> 00:35:50,040
Il n'y a aucun signal ici.
Ah, va te faire foutre, Tommy.

526
00:35:50,040 --> 00:35:51,480
Jetez-le. Ici.

527
00:35:56,960 --> 00:36:00,960
Allez, tu m'as
par les couilles, John-boy.

528
00:36:00,960 --> 00:36:04,480
Laisse-moi appeler Rebecca,
et tout cela sera fini.

529
00:36:11,280 --> 00:36:13,160
'Salut, c'est Tommy.
Veuillez laisser un message.

530
00:36:13,160 --> 00:36:14,680
FRAPPER À LA PORTE

531
00:36:19,760 --> 00:36:21,920
Est-ce que Cameron est là ?
Ouais.

532
00:36:21,920 --> 00:36:24,240
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ? Seul?

533
00:36:27,920 --> 00:36:30,480
Ce sont des trophées.
Des trophées ?

534
00:36:30,480 --> 00:36:32,120
Comme si les tueurs en série collectionnaient.

535
00:36:32,120 --> 00:36:33,920
Vous plaisantez ?
Je pense...

536
00:36:33,920 --> 00:36:36,560
Nous pensons que papa
est un tueur en série.

537
00:36:36,560 --> 00:36:39,080
Qui sommes-nous ? Tu sais tout ça
à propos des tueurs en série, n'est-ce pas ?

538
00:36:39,080 --> 00:36:41,760
Vous avez lu tous les livres.
Papa correspond au profil.

539
00:36:41,760 --> 00:36:43,160
Qui est « nous » ?
Quoi?

540
00:36:43,160 --> 00:36:45,240
Vous dites,
"Nous pensons que papa est un tueur en série."

541
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
Qui sommes-nous ?
Euh...

542
00:36:48,400 --> 00:36:49,960
Moi, John et Fiona.
John?

543
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Ouais, je leur ai dit
à propos de la boîte à bijoux,

544
00:36:51,960 --> 00:36:54,480
alors John est allé...
Tu as fait quoi, putain ?!

545
00:36:54,480 --> 00:36:56,880
C'était le seul moyen !
Et puis papa l'a trouvé.

546
00:36:56,880 --> 00:36:58,320
Tu es un putain de Judas !

547
00:36:58,320 --> 00:37:00,320
Vous avez trahi votre propre famille !

548
00:37:00,320 --> 00:37:02,920
Tommy a tué Angus et Nathan.

549
00:37:02,920 --> 00:37:04,240
Et il a tué Suzie Bissett.

550
00:37:04,240 --> 00:37:06,040
Va te faire foutre
pour avoir dit ça, putain !

551
00:37:06,040 --> 00:37:08,360
Oh, pourquoi es-tu toujours
le défendre ?

552
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
C'est notre père !
Ce n'est pas mon père !

553
00:37:10,040 --> 00:37:11,560
Mais il t'aime toujours !

554
00:37:11,560 --> 00:37:14,080
Cameron, il me déteste.
Et il te déteste aussi !

555
00:37:14,080 --> 00:37:16,240
C'est un mensonge.
Tu es un putain de menteur.

556
00:37:16,240 --> 00:37:17,760
Tout le monde dans cette ville ment !

557
00:37:17,760 --> 00:37:20,120
Pourquoi...? Pourquoi tout le monde
croire John plutôt que papa ?

558
00:37:20,120 --> 00:37:23,240
Pourquoi es-tu si désespéré
pour son approbation ?

559
00:37:23,240 --> 00:37:24,880
Il ne t'aime pas, Cameron.

560
00:37:24,880 --> 00:37:27,800
Il n'est pas vraiment capable d'aimer.
Il nous déteste tous !

561
00:37:27,800 --> 00:37:32,720
Putain, ferme ta putain de gueule,
espèce de stupide salope menteuse !

562
00:37:32,720 --> 00:37:34,120
MOIRA-JANE GÉMIE

563
00:37:36,440 --> 00:37:38,160
Arrêtez ça ! Restez tranquille !

564
00:37:39,400 --> 00:37:40,920
Argh ! Ah !

565
00:37:40,920 --> 00:37:42,880
Argh ! Argh ! Argh !

566
00:37:42,880 --> 00:37:45,400
Argh !
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

567
00:37:45,400 --> 00:37:47,800
Sortez-le, s'il vous plaît !
Avez-vous une trousse de premiers secours ?

568
00:37:47,800 --> 00:37:49,520
CAMERON PLEURE

569
00:37:49,520 --> 00:37:51,920
OK, je vais le sortir.
Détendez-vous !

570
00:37:51,920 --> 00:37:53,360
Détends-toi, Cameron.

571
00:37:53,360 --> 00:37:55,720
Argh ! Qu'est-ce que... ?
Trois, deux, un.

572
00:37:55,720 --> 00:37:57,120
Argh !

573
00:37:59,720 --> 00:38:02,520
WILLIAMS :
La police est en route.

574
00:38:02,520 --> 00:38:06,600
Rentrez à l'intérieur, vous !
C'est une affaire privée.

575
00:38:06,600 --> 00:38:08,840
Verrouillez simplement la porte
jusqu'à ce qu'ils arrivent ici. Aller!

576
00:38:19,280 --> 00:38:21,880
SONNERIE

577
00:38:21,880 --> 00:38:23,040
Ah !

578
00:38:28,160 --> 00:38:30,520
Oh, Dieu merci ! Dieu merci! Tommy.

579
00:38:30,520 --> 00:38:33,040
Fiona et moi étions malades d'inquiétude.
Où es-tu?

580
00:38:33,040 --> 00:38:35,480
«C'est sous contrôle.
Nous sommes chez Williams.

581
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
Est-ce que John est avec toi ?

582
00:38:38,880 --> 00:38:42,720
Il est debout devant moi.
Il va bien.

583
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
John est avec lui. Il va bien.
Ils sont chez Williams.

584
00:38:45,640 --> 00:38:49,320
Euh, Tommy, écoute-moi, c'est fini.

585
00:38:49,320 --> 00:38:52,640
Quoi que tu aies fait,
Rendez-vous simplement. C'est...

586
00:38:52,640 --> 00:38:55,000
Fiona a appelé la police.
Ils te cherchent.

587
00:38:55,000 --> 00:38:58,440
« Nous ne pouvons pas rentrer maintenant.
Est-ce que tu comprends?'

588
00:39:00,280 --> 00:39:01,840
C'est fini.

589
00:39:05,960 --> 00:39:07,480
D'ACCORD.

590
00:39:12,640 --> 00:39:14,000
Je comprends.

591
00:39:15,280 --> 00:39:16,640
Je t'aime.

592
00:39:19,680 --> 00:39:21,040
Je t'aime.

593
00:39:24,600 --> 00:39:25,840
Courir.

594
00:39:25,840 --> 00:39:27,480
BIPS DE LIGNE

595
00:39:29,240 --> 00:39:32,120
Allez, c'est parti !
C'est bon, nous pouvons y arriver.

596
00:39:36,360 --> 00:39:38,560
Il est temps pour nous de partir, John.

597
00:39:40,080 --> 00:39:41,320
Quoi?

598
00:39:42,360 --> 00:39:43,840
Moi et toi.

599
00:39:45,240 --> 00:39:47,280
Pourquoi ferais-je ça, Tommy ?

600
00:39:50,720 --> 00:39:52,200
La vie que nous aurons.

601
00:39:54,160 --> 00:39:56,680
Nous serons libres.
Tommy.

602
00:39:56,680 --> 00:39:59,160
Je ne veux jamais voir
encore ton putain de visage.

603
00:40:00,320 --> 00:40:01,800
Quoi?

604
00:40:01,800 --> 00:40:05,760
Reculer,
ou je te tire dessus, Tommy.

605
00:40:06,920 --> 00:40:10,120
Je ferais une faveur au monde
si je te tuais.

606
00:40:20,160 --> 00:40:22,720
Tu n'étais rien
quand je t'ai trouvé, John.

607
00:40:24,600 --> 00:40:26,280
Tu étais si faible.

608
00:40:28,000 --> 00:40:31,240
C'est moi qui t'ai transformé
en un vrai homme.

609
00:40:31,240 --> 00:40:34,320
Tout ce que tu es maintenant

610
00:40:34,320 --> 00:40:37,000
c'est à cause de moi.

611
00:40:37,000 --> 00:40:39,720
Est-ce qu'Angus respirait encore
quand tu l'as trouvé ?

612
00:40:42,040 --> 00:40:45,000
J'essayais juste de t'aider
avec Angus.

613
00:40:46,000 --> 00:40:47,680
J'essaie d'être un bon Samaritain.

614
00:40:49,600 --> 00:40:53,360
Mais tu as ouvert quelque chose
en moi, John.

615
00:40:53,360 --> 00:40:54,880
Vous avez fait ça.

616
00:40:54,880 --> 00:40:57,320
Avez-vous tué Angus ?

617
00:41:06,000 --> 00:41:08,480
Je ne peux pas aller en prison, John.

618
00:41:10,000 --> 00:41:11,840
Vous devez finir ça.

619
00:41:13,160 --> 00:41:16,080
Quoi?
Montre-moi de quoi tu es fait.

620
00:41:17,800 --> 00:41:22,200
Parce que sinon,
Je vais devoir tuer Fiona.

621
00:41:23,520 --> 00:41:25,800
Et puis je vais
tu dois tuer tes enfants.

622
00:41:25,800 --> 00:41:28,160
Ferme ta gueule !
Argh !

623
00:41:28,160 --> 00:41:32,080
Oui!
Ne touche pas à ma famille, putain !

624
00:41:32,080 --> 00:41:34,720
Voilà mon John-boy.

625
00:41:34,720 --> 00:41:36,080
Tu vois?

626
00:41:37,400 --> 00:41:38,760
Tu es comme moi.

627
00:41:38,760 --> 00:41:42,000
Je ne suis pas comme toi.
Oui tu es.

628
00:41:43,240 --> 00:41:44,800
Parce que j'ai tué Nathan.

629
00:41:45,880 --> 00:41:48,400
Et j'ai tué ton stupide chat.

630
00:41:49,520 --> 00:41:53,200
Et je t'ai aidé... à tuer Angus.

631
00:42:00,440 --> 00:42:02,440
Alors sois un homme, John.

632
00:42:04,920 --> 00:42:06,240
Tire-moi dessus.

633
00:42:11,760 --> 00:42:13,360
Je ne suis pas comme toi.

634
00:42:18,920 --> 00:42:20,440
Je ne suis pas un tueur.

635
00:42:22,120 --> 00:42:24,560
Je ne suis pas ton putain d'ami.

636
00:42:25,560 --> 00:42:28,280
Et je ne suis pas ton putain de John-boy.

637
00:42:34,600 --> 00:42:36,720
GROGNEMENT

638
00:42:38,720 --> 00:42:40,960
COUP DE FEU,
BRUITS BRUTS

639
00:42:40,960 --> 00:42:42,920
RESPIRATION TRAVAILLANTE

640
00:42:49,160 --> 00:42:52,480
Ah, Jean ! Oh mon Dieu!

641
00:42:52,480 --> 00:42:53,760
J'ai appelé l'ambulance.

642
00:42:53,760 --> 00:42:57,400
"J'ai entendu le coup de feu,
et quand je l'ai vu allongé là...'

643
00:42:57,400 --> 00:42:59,360
C'est bon. Je suis là maintenant.

644
00:42:59,360 --> 00:43:01,400
'..J'avais l'impression
une partie de moi était morte.

645
00:43:01,400 --> 00:43:03,240
FIONA PLEURE

646
00:43:04,360 --> 00:43:05,960
« Tommy était parti.

647
00:43:08,240 --> 00:43:11,080
"Cet homme a détruit
tant de vies.

648
00:43:12,320 --> 00:43:15,080
'Et presque détruit
cette communauté.

649
00:43:16,080 --> 00:43:19,120
Et quand Pierre demande à Jésus

650
00:43:19,120 --> 00:43:23,080
Combien de fois
devrait-il pardonner à son frère...

651
00:43:24,720 --> 00:43:26,760
..que dit Jésus ?

652
00:43:28,840 --> 00:43:33,640
Pas sept fois, mais 77 fois !

653
00:43:35,040 --> 00:43:37,880
Il n'y a pas de limite au pardon !

654
00:43:37,880 --> 00:43:42,840
Parce que si tu ne peux pas
pardonne à ton propre frère,

655
00:43:42,840 --> 00:43:48,760
comment peux-tu espérer que Dieu
te pardonner ?

656
00:43:53,320 --> 00:43:56,600
'Il est parti beaucoup
de personnes endommagées derrière.

657
00:43:58,000 --> 00:44:00,600
« Et tant de questions sans réponse.

658
00:44:08,080 --> 00:44:13,440
Mais ce qui me fait le plus peur,
C'est comme ça qu'il a mis ses griffes sur John.

659
00:44:15,480 --> 00:44:17,840
«Je pensais que je l'avais perdu.»

660
00:44:17,840 --> 00:44:21,800
Je ne peux pas croire que je suis toujours là.
J'ai l'impression que quelque chose m'a sauvé.

661
00:44:22,800 --> 00:44:26,320
C'est un soulagement
pour que le nom de John soit innocenté.

662
00:44:26,320 --> 00:44:29,200
Eh bien, c'est évidemment horrible,
vivre à côté d'un tueur.

663
00:44:29,200 --> 00:44:31,280
Nous n’en avions aucune idée.

664
00:44:31,280 --> 00:44:34,160
Sa famille n’en avait aucune idée.
Même sa femme ne le savait pas.

665
00:44:36,240 --> 00:44:39,000
Il avait l'air très gentil,
homme normal.

666
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Je le considérais comme un ami.

667
00:44:41,960 --> 00:44:45,520
Mais en fait, je pense,
si quoi que ce soit, c'est...

668
00:44:45,520 --> 00:44:48,320
Eh bien, ça a fait notre mariage
plus fort. Plus fort.

669
00:44:48,320 --> 00:44:49,760
Ouais.
C’est le cas.

670
00:44:49,760 --> 00:44:51,800
Ouais, définitivement.
Certainement, ouais.

671
00:44:51,800 --> 00:44:53,480
LA PORTE SE FERME

672
00:44:53,480 --> 00:44:57,640
Ah, le voilà, l'homme lui-même.
Salut. Vous avez finalement réussi.

673
00:44:57,640 --> 00:44:58,800
Désolé, je suis en retard.

674
00:45:00,120 --> 00:45:01,880
Ah non, nous étions sur le point de commencer.

675
00:45:04,320 --> 00:45:07,920
Vous savez, euh...
nous pourrions toujours nous rencontrer chez nous.

676
00:45:07,920 --> 00:45:09,960
Rebecca aime que nous soyons ici.

677
00:45:09,960 --> 00:45:12,680
Elle trouve ça rassurant.

678
00:45:15,920 --> 00:45:17,560
Eh bien, merci de m'avoir invité.

679
00:45:17,560 --> 00:45:18,760
Dois-je ?

680
00:45:20,600 --> 00:45:23,600
Alors, euh,
où en sommes-nous arrivés la semaine dernière ?

681
00:45:23,600 --> 00:45:26,520
Jonas 1:17. Qui veut lire ?

682
00:45:26,520 --> 00:45:29,840
Eh bien, comme c'est sa première fois,
Je pense...

683
00:45:29,840 --> 00:45:31,680
Je pense que John devrait nous donner le coup d'envoi.

684
00:45:33,680 --> 00:45:36,400
Dois-je juste... lire ?

685
00:45:36,400 --> 00:45:38,000
Ouais.
Ouais.

686
00:45:41,360 --> 00:45:45,440
"Maintenant, le Seigneur a pourvu à un énorme poisson
avaler Jonas...

687
00:45:47,520 --> 00:45:49,320
"..et Jonas était
dans le ventre du poisson

688
00:45:49,320 --> 00:45:51,320
"pendant trois jours et trois nuits.

689
00:45:52,360 --> 00:45:55,520
"De l'intérieur du poisson,
Jonas a prié le Seigneur, son Dieu.

690
00:45:57,240 --> 00:45:58,400
"Il a dit...

691
00:45:59,880 --> 00:46:02,560
" '..dans ma détresse,
J'ai appelé le Seigneur,

692
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
" 'et il m'a répondu.

693
00:46:04,960 --> 00:46:08,000
" 'Du plus profond du royaume
des morts, j'ai appelé à l'aide,

694
00:46:08,000 --> 00:46:09,520
" 'et tu as écouté mon cri.' "

695
00:46:09,520 --> 00:46:10,800
TOMMY : John-boy.

696
00:46:31,440 --> 00:46:33,520
SONNERIE

697
00:46:36,760 --> 00:46:40,080
Mon dinosaure est meilleur que le tien !
Non, j'ai le meilleur dinosaure !

698
00:46:40,080 --> 00:46:44,680
" 'Tu m'as jeté dans les profondeurs,
au cœur même des mers.

699
00:46:47,360 --> 00:46:50,080
"Et le Seigneur commanda au poisson.

700
00:46:50,080 --> 00:46:53,120
"Et il a vomi Jonas
sur la terre ferme."

701
00:46:56,560 --> 00:46:59,080


702
00:46:59,080 --> 00:47:01,120


703
00:47:01,120 --> 00:47:06,000

De l'Agneau ?

704
00:47:06,000 --> 00:47:08,880


705
00:47:08,880 --> 00:47:11,520


706
00:47:11,520 --> 00:47:16,280

De l'Agneau ?

707
00:47:16,280 --> 00:47:19,280


708
00:47:19,280 --> 00:47:21,480


709
00:47:21,480 --> 00:47:25,360

De l'Agneau ?

710
00:47:25,360 --> 00:47:27,240
Sous-titres par accessibilité@itv.com